[NewPM] Add options to PrintPassInstrumentation

To bring D99599's implementation in line with the existing
PrintPassInstrumentation, and to fix a FIXME, add more customizability
to PrintPassInstrumentation.

Introduce three new options. The first takes over the existing
"-debug-pass-manager-verbose" cl::opt.

The second and third option are specific to -fdebug-pass-structure. They
allow indentation, and also don't print analysis queries.

To avoid more golden file tests than necessary, prune down the
-fdebug-pass-structure tests.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102196