[mlir] Prevent segfault in Tensor canonicalization

This segfault could occur from out of bounds accesses when simplifying
tensor.extract with a constant index and a tensor created by
tensor.from_elements.

This IR is not necesarilly invalid as it might conditionally be
never executed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95535