Simplify LinkerScript<ELFT>::createSections.

Previously, we were setting LayoutInputSection's OutputSection member
in createSections. Because when we create LayoutInputSectinos, we
don't know the output section for them, so we backfilled the member
in the function. This patch moves the code to backfill it to assignOffsets.

llvm-svn: 278464