[mlir] Convert NamedAttribute to be a class

NamedAttribute is currently represented as an std::pair, but this
creates an extremely clunky .first/.second API. This commit
converts it to a class, with better accessors (getName/getValue)
and also opens the door for more convenient API in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113956