utils: Tweak clang-parse-diagnostics-file for modules includes

Diagnostics from modules do not have a `main-file` listed.  Tweak
`clang-parse-diagnostics-file` to patch this up.  Previously, the call
to `os.path.basename` would crash.

Radar-Id: rdar://problem/59000292