[Attributor] Shortcut no-return through will-return

No-return and will-return are exclusive, assuming the latter is more
prominent we can avoid updates of the former unless will-return is not
known for sure.

llvm-svn: 374739