[lldb] Always log if acquiring packet sequence mutex fails

Summary:
Currently we only log in debug builds but I don't see why we would do this as this is neither
expensive and seems useful.

I looked into the git history of this code and it seems originally there was also an assert here
and the logging here was the #else branch branch for non-Debug builds.

Reviewers: #lldb, labath

Reviewed By: labath

Subscribers: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76698