MachO: support `-syslibroot`

This adds support for the `-syslibroot` option.  This is required to
make the library search order actually function.  With this, it is now
possible to link a test Darwin x86_64 program with lld on Darwin.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82252
Reviewed By: Jez Ng