[clang][HeaderSearch] Support framework includes in suggestPath...

Clang will now search through the framework includes to identify
the framework include path to a file, and then suggest a framework
style include spelling for the file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115183