[include-cleaner] Add self-contained file support for PragmaIncludes.

And use it findHeaders. findHeaders now finds all header candidates
given a symbol location (these headers will be attached with proper
signals, in a followup patch).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137698