[SCEV] Pass NoWrapFlags when expanding an AddExpr

InsertBinop now accepts NoWrapFlags, so pass them through when
expanding a simple add expression.

This is the first re-commit of the functional changes from rL362687,
which was previously reverted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61934

llvm-svn: 363364