Add tests for ConstantFoldTerminator preserving DomTree

With my bad luck I separately implemented the DomTree preservation
for ConstantFoldTerminator before r322401 was committed. Commit the
tests which I think still provide some value.

llvm-svn: 322683