[RISCV] Add InstrInfo areMemAccessesTriviallyDisjoint hook

Summary: Introduces the `InstrInfo::areMemAccessesTriviallyDisjoint`
hook. The test could check for instruction reorderings, but to avoid
being brittle it just checks instruction dependencies.

Reviewers: asb, lenary
Reviewed By: lenary
Tags: #llvm
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67046