[mlir][DenseStringElementsAttr] Add support for the Attribute based get* methods.

This was missed in the original revision. This allows for using the opaque Attribute accessors when the elements are strings.