[llvm-objdump] Rename --disassemble-functions to --disassemble-symbols

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41910

The feature can disassemble data and the new option name reflects its
more generic usage.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75816