[MLIR] Change ODS collective params build method to provide an empty default...

[MLIR] Change ODS collective params build method to provide an empty default value for named attributes

- Provide default value for `ArrayRef<NamedAttribute> attributes` parameter of
  the collective params build method.
- Change the `genSeparateArgParamBuilder` function to not generate build methods
  that may be ambiguous with the new collective params build method.
- This change should help eliminate passing empty NamedAttribue ArrayRef when the
  collective params build method is used
- Extend op-decl.td unit test to make sure the ambiguous build methods are not
  generated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83517