[llvm-readobj][XCOFF] Add support for printing the String Table.

Summary: The patch adds the StringTable dumping to
llvm-readobj. Currently only XCOFF is supported.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104613