[MLIR] Change call sites from deprecated `parseSourceFile()` to `parseSourceFile<ModuleOp>()`.

Mark `parseSourceFile()` deprecated. The functions will be removed two weeks after landing this change.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121075