[clang-tidy] run-clang-tidy.py: analyze unique files only

The files in compile-commands.json can potentially include duplicates.
Change run-clang-tidy.py so that it does not run on the duplicate entries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112926