Handle --plugin-opt= options as alias options.

Previously, we had a loop to iterate over options starting with
`--plugin-opt=` and parse them by hand. But we can make OptTable
do that job for us.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47167

llvm-svn: 332935