[Hexagon] Improve stack address base reuse for HVX spills

The offset in HVX loads/stores is only 4 bits long, so often an
extra register is needed to hold the address. Minimize the number
of such registers by "standardizing" the base addresses and reusing
preexisting base registers when replacing frame indices.