[LLD][COFF] Fix TypeServerSource matcher with more than one collision

Follow-up from 98bc304e - while that
commit fixed when you had two PDBs colliding on the same Guid it didn't
fix the case where you had more than two PDBs using the same Guid.

This commit fixes that and also tests much more carefully that all
the types are correct no matter the order.

Reviewed By: aganea, saudi

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123185