Add new warning for compound punctuation tokens that are split across macro...

Add new warning for compound punctuation tokens that are split across macro expansions or split by whitespace.

For example:

    #define FOO(x) (x)
    FOO({});

... forms a statement-expression after macro expansion. This warning
applies to '({' and '})' delimiting statement-expressions, '[[' and ']]'
delimiting attributes, and '::*' introducing a pointer-to-member.

The warning for forming these compound tokens across macro expansions
(or across files!) is enabled by default; the warning for whitespace
within the tokens is not, but is included in -Wall.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86751