[mlir][tosa] Update tosa.matmul lowering to linalg.batch_matmul

tosa.matmul is a batched matmul, update the lowering for linalg
with the tests.

Reviewed By: sjarus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103937