Merge addInputSec with OutputSection::addSection.

Previously, when we added an input section to an output section, we
called `OutputSectionFactory::addInputSec`. This isn't a good design
because, a factory class is intended to create a new object and
return it, but in this use case, it will never create a new object.
This patch fixes the design flaw.

llvm-svn: 315138