[docs][OpaquePtr] Shuffle around the transition plan section

Emphasize that this is basically an attempt to remove
``PointerType::getElementType`` and ``Type::getPointerElementType()``.

Add a couple more subtasks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104151