[InstCombine] Preserve nuw on sub of geps (PR44419)

Fix https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44419 by preserving the
nuw on sub of geps. We only do this if the offset has a multiplication
as the final operation, as we can't be sure the operations is nuw
in the other cases without more thorough analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72048