[flang] Rewrite read-stmt/write-stmt parse trees for misparsed namelist group names

Original-commit: flang-compiler/f18@e0f1b1c469eab3242748e5edbf0f163d750348e5
Reviewed-on: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/394
Tree-same-pre-rewrite: false