[lldb] [Utility/UriParser] Return results as 'struct URI'

Return results of URI parsing as 'struct URI' instead of assigning them
via output parameters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112314