[libc++] Correct XFAILs for the C++20 Synchronization Library

Technically, these tests don't only fail against macosx10.9 to 10.15,
but really against any released macOS yet.