[codeview] Add support for inlinee lists

This adds type index discovery and dumper support for symbol record kind
0x1168, which is a list of inlined function ids. This symbol kind is
undocumented, but S_INLINEES is consistent with the existing
nomenclature.

Fixes PR34222

llvm-svn: 316398