Canonicalize the path provided by -fmodules-cache-path.

This fixes lookup mismatches that could happen when the module cache
path contained a '/./' component.

<rdar://problem/30413458>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30915

llvm-svn: 297790