[NewGVN] Fix a bug that made the store verifier less effective.

We weren't actually checking for duplicated stores, as the condition
was always actually false. This was found by Coverity, and I have
no clue how to trigger this in real-world code (although I
 tried for a bit).

llvm-svn: 305867