[TargetLowering] findOptimalMemOpLowering. NFCI.

This was a local static funtion in SelectionDAG, which I've promoted to
TargetLowering so that I can reuse it to estimate the cost of a memory
operation in D59787.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59766

llvm-svn: 359543