[Tests] Add tests for D60659, and make adjustments to others to make diff clear

Three related changes:
1) auto-gen several test files
2) Add the new tests at the bottom of said files
3) Adjust a couple of other test files not to use stores to constants when trying to test constexpr address handling

llvm-svn: 358344