[mlir] NFC: Rename LLVMOpLowering::lowering to LLVMOpLowering::typeConverter

The existing name is an artifact dating back to the times when we did not have
a dedicated TypeConverter infrastructure. It is also confusing with with the
name of classes using it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D74707