[ELF][test] Avoid local signature symbols for section groups to match reality

If we support local signature symbols (PR43094), these tests would fail.

When the support is added, new tests (local signature symbol specific) should be developed.