[lldb] Improve help for platform put-file

Previously it was not clear what arguments this required, or what it would do if you didn't pass the destination argument.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110981