[Polly][test] Add tests for IslMaxOperationsGuard.

Add unittests for IslMaxOperationsGuard and the behaviour of the isl-noexception.h wrapper under exceeded max_operations.

Reviewed By: patacca

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107401