[asan/tracing] extend the test a bit more, simplify the tracing code, add a...

[asan/tracing] extend the test a bit more, simplify the tracing code, add a guard page to trace array, fix the trace IDs before dumping

llvm-svn: 225108