[Attributor] Bitcast constant to the returned value type if it has different type

Reviewers: jdoerfert, sstefan1, uenoku

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, uenoku, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79277