Move DwarfGenerator.cpp to unittests

So far it creates a test helper and so it should be moved there. It also
create a layering cycle between CodeGen and CodeGen/AsmPrinter, which
should be avoided.

Review: https://reviews.llvm.org/D27570
llvm-svn: 289044