[clang][deps] Only generate absolute paths when asked to

Add option to `clang-scan-deps` to enable/disable generation of command-line arguments with absolute paths. This is essentially a revert of D100533, but with improved naming and added test.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101051