Address LWG 2849 and fix missing failure condition in copy_file.

Previously copy_file didn't handle the case where the input and
output were the same file.

llvm-svn: 324187