[clang-tidy]: fix false positive of cert-oop54-cpp check.

Summary:
It seems we need a different matcher for binary operator
in a template context.

Fixes this issue:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44499

Reviewers: aaron.ballman, alexfh, hokein, njames93

Reviewed By: aaron.ballman

Subscribers: xazax.hun, cfe-commits

Tags: #clang, #clang-tools-extra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76990