BlockGenerator: Simplify code generated for region statements

After having generated a new user statement a couple of inefficient or
trivially dead instructions may remain. This commit runs instruction
simplification over the newly generated blocks to ensure unneeded
instructions are removed right away.

This commit does adds simplification for non-affine subregions which was not
yet part of 248681.

llvm-svn: 248683