COFF: .exe files should be able to export functions.

In r246424, I made a change that disables non-DLL to export
symbols. It turned out that the change was not correct. Both
DLLs and executables are able to export symbols (although the
latter is relatively rare). This change restores the feature.

llvm-svn: 246537