[libc++] Temporarily force-set the LIBCXX_TEST_CONFIG cache value

This ensures that existing CMake build trees will start using the new
default without having to nuke their build directories.