[hwasan] Link ubsan_cxx to shared runtime library.

Summary: This is needed for C++-specific ubsan and cfi error reporting to work.

Reviewers: kcc, vitalybuka

Subscribers: srhines, kubamracek, mgorny, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55589

llvm-svn: 348986