[BOLT] Emit ICF symbols for large functions

Summary:
In non-relocation mode, make sure we emit extra symbols for a folded
function even if the function was not overwritten due to its large
size.

(cherry picked from FBD21080467)